Coaching Client Ashley Argota joins the casts of ABC Family’s “The Foster’s”